中国吹的牛皮可能会加剧中西方之间的分歧

  • 在中国吹牛的情况下全球复苏的不平衡让其他国家对中国产生了更多的反感 …… 这是经济学人的文章,其中有些细节您可能不同意,不过它的结论是对的

一系列的失败使2020年成为中国与世界之关系最艰难的一年。首先,中国官员 —— 遵循他们一贯不负责任、保密的一党制的逻辑 —— 没有在几个关键的星期内报告中心城市武汉出现的未知病毒,使 covid-19 有时间扎根。

更多的失败接踵而至。随着一个又一个外国政府的应对措施失误,中国的统治者拒绝为这场大流行病承担任何责任,反而对澳大利亚等要求调查疫情起源的国家进行经济制裁。

代价是显而易见的:皮尤研究中心最近对富裕国家的调查发现,人们对中国的不信任感急剧上升(澳大利亚的负面看法自去年以来猛增24个百分点)。

中国与世界之间的那条政治鸿沟将继续扩大。这一次,原因将是不对称的成功。中国已经有效控制了covid-19,经济正在恢复生机;与此同时,美国、欧洲和其他国家的政府面临第二波感染和企业破产,公共赤字爆炸。一些民选领导人将失去职位。

在全球苦难中,中国领导人称他们国家的复苏证明了共产党的统治将组织能力、对科学的尊重和中国传统道德进行了独特有效的融合。他们即将发现,这种自吹自擂对世界其他地方的许多人来说将是多么的挑衅。

外国的愤怒将反过来引起中国国内的不满。普通的中国人还记得数以亿计的公民所做出的集体牺牲,他们在室内呆了几个星期,常常是无偿的。西方政客轻描淡写地说着欣赏中国人民、反对共产党的台词,并于事无补。

人是复杂的。中国公民有可能记得他们的领导人早期的错误,对官员们粗暴地实施封锁感到不满,同时却又同意中国的疫情应对措施是 “国家的骄傲”。现代中国的故事并不是每一个被压迫的群众都渴望自由的故事。

党的老板们把他们的统治权建立在让人民生活更好的基础上。他们的中国是一个大国工程,享有广泛的、甚至不为人知的公众支持。让外国政府头疼的是,当该党压制少数族裔时,该如何应对,无论是民族的、宗教的还是政治的。

Covid-19 给关于哪种政治制度更好的争论带来了新的优势。在普通中国人看来,西方对病毒的处理方式有 “多么糟糕”,是难以言表的。听到受过西方教育的自由主义者怀疑民主是否被暴露出自私和无序,令人心痛。长期崇拜美国的中国人看着美国总统特朗普指责自己的国家向世界释放 “中国病毒”,听到的是煽动种族仇恨的可怕言论。中国的民族主义者有点愤愤不平了。

北京的外交官将 covid-19 与2008年的全球金融危机相提并论,那是另一个事件让许多中国领导人相信西方正在 “长期衰退”。可以说,这次流行病是一个更危险的时刻。

首先,2008年的信贷紧缩是中国和西方精英之间讨论的危机。很少有美国或欧洲选民知道或关心全球增长是由中国对国内基础设施的大规模投资来维持的。另一个原因是,中国并不处于防御状态。北京的精英们对西方制造的危机进行了观察。正如一位中国领导人在2008年对美国人说的那样, “你曾是我们的老师,而老师看起来并不聪明。”

这一次,在双方,精英和普通公民都对 covid-19 有强烈的看法。在北京,西方外交官回忆起这一年的流行病,真是苦不堪言。他们还记得1月和2月的黑暗日子,他们的本国政府取消了往返中国的定期航班,并请求允许从武汉撤离侨民,但却被传唤到中国外交部进行了长达数小时的会议,官员们愤怒地指责他们制造恐慌和侮辱中国。

在外国感染率攀升后,中国又表现出毫不掩饰地虚伪,几周后又转身将边境封锁得更严密。早期,外国在没有任何宣传的情况下,被要求向中国提供医疗援助,并照办。后来,当他们想为自己的病人购买中国的呼吸机时,却被告知 “价格” 中包含了对中国的公开赞扬。

为什么中国恢复增长会让人感觉喜忧参半?

远离北京的大使馆,外国对中国的看法也急剧恶化。在皮尤对发达经济体的民意调查中,61%的受访者对中国处理 covid-19 的做法表示遗憾。中国官员将这种批评归咎于美国反华鹰派的问题。这是自私的扯淡。在接受调查的14个国家中,有13个国家对美国的 covid 失误的批评更为严厉。这项调查是公众对政府当局所犯错误的不满的记录,而不是抨击中国的节目

外国对中国记录的怀疑不完全公平。西方一些人猜测,中国在隐瞒大规模的传染病。这是不可能的:尽管有严格的审查制度,但一场类似武汉灾难的消息还是会泄露出去的。自三月下旬以来,中国对大多数外国人关闭了边境,建立了高科技监视系统来监控国内旅行,并通过封锁和大规模核酸测试来攻击即使是小规模的爆发。在10月11日宣布了十几起病例后,沿海城市青岛开始对900万人进行检测。

然而共产党提出的一个核心主张也是错误的 —— 中国称它对 covid-19 的防疫 “证明了专制的独特优势”。民主的台湾也出色地处理了病毒疫情,在2300万人口中仅有7人死亡。

即使找到了疫苗,争论也不会停止。共同的痛苦并没有让世界在2020年走到一起。全球经济的片面复苏,特别是伴随着中国的吹牛逼,就有可能造成更加尖锐的分歧。⚪️

China calls its “heroic” handling of covid-19 proof of its wisdom

One thought on “中国吹的牛皮可能会加剧中西方之间的分歧

发表评论

此站点使用Akismet来减少垃圾评论。了解我们如何处理您的评论数据