如何将字幕添加到您的 YouTube 视频中

  • 这里是用于创建、下载字幕以及为视频添加字幕的教程。给活动家的宣传使用

基本上有两种方法可以在您的视频中显示字幕。

一种方法是使用一个单独的文本文件(如SRT文件),与你的视频一起 “播放”。这种 “软字幕” 也称“外挂字幕” 的方法可以让用户自主打开/关闭字幕,或者在 YouTube 等播放器上为同一视频选择多个字幕。

另一种方法是将字幕永久写入或 “录入” 到视频本身。这种 “硬字幕” 的方法很有用,当您希望您的字幕是不可更改的和始终显示的时,无论您在哪里上传或使用它。

witness 介绍了这件事可以怎么做《How to Burn Subtitles into Your YouTube Videos》。

如何使用免费易用的小工具创建字幕

1、创建字幕

要为 YouTube 视频创建字幕,有一个用户友好的界面是很有帮助的。这里推荐一个由 “参与式文化基金会” 开发的免费在线字幕平台,名为 Amara

来自 Amara 的一系列短短1分钟的视频演示了如何使用该平台。

完成后,将字幕从 Amara 导出为SRT文件。

2、下载视频

您将在离线状态下创建硬字幕视频,因此您需要使用离线视频文件或下载视频。

如果你登录了视频的 YouTube 账户,你可以从 Studio 仪表板上下载。

如果您没有登录该视频的 YouTube 账号,可以使用免费的 4K Video DownloaderYouTube-DL(开源)等工具下载您的视频。

对于 YouTube-DL,下载视频的基本命令如下所示:

Youtube-dl https://my-video-URL-here

3、可选:下载现有字幕

如果您不是自己创建字幕,也可以从 YouTube 下载现有字幕。

如果您已登录到视频的 YouTube 帐户,您可以从 “Classic Creator Studio” 仪表板上的字幕/CC选项卡下载。选择SRT格式。

如果您没有登陆该视频的账户,仍然可以通过 Video Downloader YouTube-DL 下载。

对于 YouTube-DL,用于下载字幕的基本命令如下所示:

Youtube-dl — all-subs https://my-video-URL-here

4、将字幕录入到视频中

现在,您已经下载了视频和字幕文件,可以使用开源转码器 Handbrake 来组合它们。

注:Handbrake 仅支持 SRT 字幕格式,因此,如果您的字幕是VTT或其他格式,则需要先将其转换。

这里有一个免费且简单的在线转换器工具:Subtitle Tools

另外,如果您使用的是 YouTube-DL,则还可以在下载时使用以下命令将字幕转换为 SRT:

Youtube-dl — all-subs — convert-subs srt https://my-video-URL-here

返回 Handbrake,导航至 “字幕” 选项,到 “Tracks” 菜单,选择 “添加外部SRT…”,并添加您的文件:

提示:如果您的 SRT 文件显示为灰色,请确保其具有正确的文件扩展名(即“ .srt”):

然后,选中字幕旁边 “Burned In” 的那个框:

点击“开始”:

Handbrake 将显示进度,并会告诉您完成的时间。

完成后,尝试播放新视频,并检查字幕是否正常。

恭喜!现在您的字幕已经配置完成。⚪️

How to Burn Subtitles into Your YouTube Videos

发表评论

此站点使用Akismet来减少垃圾评论。了解我们如何处理您的评论数据