沉默的佩奇:面对流行疫情中国人为什么不反抗

  • 猪瘟疫情在世界各地引起激烈的抗议,农民用拖拉机封锁高速公路、威胁将大粪扔进议会,
    但是,中国猪瘟疫情却没有任何社会反响

中国农村正处于长期恐惧的灾难之中,这是一种叫非洲猪瘟(asf)的流行病。中国的第一例病例于2018年8月3日得到确认。它可能会毁掉数百万养猪小农。

1月25日粮食及农业组织,一个联合国机构,已确认104个 asf 爆发疫情在中国导致淘汰了 916,000 头猪。虽然这种疾病对人类没有太大威胁,但是也没有治愈感染猪的方法,没有针对它的疫苗。该机构驻中国特使 Vincent Martin 表示,根除“可能在短期内不可行”,特别是如果野猪充当了病毒载体。

俄罗斯的案例为未来提供了不祥的线索。控制 asf 的11年斗争导致猪肉产量下降近一半,而能够负担得起严格生物安全控制的大型农场实际上增加了产量。这种转变将改变中国农村,在中国每年生产近5亿头猪,其中约40%是在母猪少于30头的小型农场养殖的。

透明度是一项急于进行的工作。就在十几年前,中国政府出面与外国同事交谈,有时甚至拒绝大声说出疾病的名字,羞怯地哀叹“疾病x ”在“ y省” 的到来。目前中国已经告诉联合国关于禁止生猪运输和市场关闭的疫情和检疫区,宣布了禁止用垃圾食物喂养猪的新禁令。但中国也打算尽量减少危机。随着新年期间厨师们忙于策划猪肉盛宴,中国农业部于1月16日向公众保证,asf 对市场的影响“有限”。

香港城市大学的兽医和传染病专家 Dirk Pfeiffer 称中国努力控制 asf。他指出,即使是富裕的欧洲国家也在为之奋斗。尽管如此,他仍然担心为什么中国的疫情爆发会分散在整个地图上而不是集中在某些地区,正如人们所期望的那样。

但是,猪瘟已经暴露了中国小农的惊人政治弱点和孤立。

在欧洲,农民拥有超大的政治影响力,asf 的传播被归咎于政府拙劣,引发了部长辞职的呼吁。从罗马尼亚到波兰、比利时和爱沙尼亚,要求补偿和对野猪实行更严格控制的养猪户都在不断反抗,用拖拉机封锁高速公路,并威胁要将粪便倾倒在议会上。

政府已经抓紧安抚他们。“我是你们中的一员,”一位波兰部长恳求抗议者时说。为了让农民放心,丹麦正在修建围栏以阻止来自德国的野猪过境。1月25日,法国表示将动员部队杀死野猪。欧洲农民已经习惯于受到尊重。他们经常享有地理上集中的投票权。选民们将他们视为珍惜传统的捍卫者。

中国的饲养者也会举行抗议活动,例如当腐败官员偷窃土地时。但是,虽然 asf 威胁了许多金融灾难,但不会造成明显的抗议。在某种程度上,这是因为政府努力阻止公民团结起来。而对于舆论来说,中国农民往往是独立的。

经济学人在沿海省份福建拜访了一位姓何的农民。这位57岁的老人抱怨卫生检查员的“麻烦”。“我们并不害怕猪瘟,我们担心政府的管理层会变得过于严格,”何先生说,他饲养了大约150头猪。何先生的猪每公斤利润高达30元(4.46美元),但是不足以支付官员安排的生物安全措施。他认为 asf 无止境危机。“似乎我们也无能为力。”他说他并不感到困惑,但是他的孩子不想要他的农场:因为政府只“补贴大农场,而不是小农场”。

The politics of pigs: In most countries, a swine-fever epidemic would cause mass protests. Not in China. Whether swine fever smoulders or blazes across China’s farm-country, it has already exposed the striking political weakness and isolation of the country’s small farmers.

发表评论

此站点使用Akismet来减少垃圾评论。了解我们如何处理您的评论数据